中日陆军共同防敌军事协定

　　基于中日两国政府协商之结果，依据两国政府交换之文件，经两国军事当局互派委贝，协定事项如左：

　　第一条

　　中日两国陆军，因敌国实力之日见蔓延于俄国境内，其结果将使远东全局之和平及安宁受侵迫之危险;为适应此项情势及实行两国参加此次战争之义务起见，取共同防敌之行动。

　　第二条

　　关于协同军事行动，彼此两国所处之地位与利害，互相尊重其平等。

　　第三条

　　中日两国当局，基于本协定开始行动之时，对于各自本国军队及官民在军事行动区域之内，当命令或训告，使彼此推诚亲善，同心协力，以期达成共同防敌之目的。 凡在军事行动区域之内，中国地方官吏对于该区域内之日本军队，须尽力协助，使不生军事上之窒碍：日本军队须尊重中国主权及地方习惯，使人民不感受不便。

　　第四条

　　为共同防敌，在中国境内之日本军队，俟战事终了时，即由中国境内一律撒退。

　　第五条

　　中国境外派遣军队时，若有必要，两国协同派遣之。

　　第六条

　　作战区域及作战上之任务，适应於共同防敌之目的，由两国军事当局，量各自本国之兵力，另协定之。

　　第七条

　　中日两国军事当局，在协同作战期间，为图协同动作之便利起见，应行左记事项：

　　一、关于直接作战上军事机关，彼此互相派遣职员，充当往来联络之任。

　　二、为图谋军事运动及运输补充敏活确实起见，陆海运输、通信诸事宜，须彼此共谋利便。

　　三、关于作战上必要之建设，例如行军铁路、电信、电话等项。应如何设备，由两国总司令官临时协定之。俟战事终了，凡临时之建设工程，均撤废之。

　　四、关于共同防敌所需之兵器及军需品并其原料，两国应互相供给，其数量以不害各自本国所需要之范围为限。

　　五、在作战区域之内，关于军事卫生事项，应互相辅助，使无遗憾。

　　六、关于直接作战上之军事技术人员，如有互相辅助之必要时，经一方之请求，应由他方辅助之，以供任使。

　　七、军事行动区域之内，设置谍报机关，并互相交换军事所要之地图及情报，关於谍报机关之通信联络，彼此互相辅助，图其便利。

　　八、协定共用之军事暗号。

　　本条所列各项其须预先计书及应先施行者，在作战未实行之前，另协定之。

　　第八条

　　为军事输送使用中东铁路之时，关于该铁路之指挥、保护、管理等，应尊重原来之条约;其输送方法，临时协定之。

　　第九条

　　本协定实行上所要详细事项，由中日两国军事当局指定各当事者协定之。

　　第十条

　　本协定及附属本协定之详细事项，中日两国均不公布，按照军事之秘密事项办理。

　　第十一条

　　本协定中中日两国陆军代表者签名盖印，经各自本国政府之承认时，发生效力;其作战行动，俟适当之时机，经两国最高统率部商定开始之。 本协定及基于本协定所发生之各种细则，俟中日两国对于德奥敌国战争状态终了时，即失其效力。

　　第十二条

　　本协定以汉文及日本文各缮二份，彼此对照，签名盖印，各保一份为证据。

　　大　正　七年五月十六日

　　中华民国七年五月十六日　于北京

　　日本帝国陆军军事协约委员

　　委员长 陆军少将 斋藤季治郎

　　委员 陆军少将 宇垣一成

　　委员 陆军歩兵中佐 本压 繁

　　委员 陆军抱兵少佐 川崎吉五郎

　　委员 陆军歩兵大尉 山田健三

　　中华民国陆军军事协商委员

　　委员长 果威将军 靳云鹏

　　委员 陆军中将 童焕文

　　委员 陆军中将 曲同丰

　　委员 陆军少将 田书年

　　委员 陆军少将 刘嗣荣

　　委员 陆军少将 江寿祺

　　委员 陆军少将 丁　锦

　　委员 督办参战处参议 刘祟杰

　　委员 陆军少将 张济元

　　委员 陆军步兵上校 陈鸿逵

　　委员 陆军步兵上校 秦　华